Putin’in tercümanları kendisi ile çalışmadan edindikleri tecrübeleri paylaştı

0 0
Read Time:1 Minute, 8 Second

Rusya Devlet Lideri Vladimir Putin ile çalışan mütercimler, Rus önderinin kullandığı kimi sözlerin çevirisi olmayan bir söz oyunu olarak görülebileceğini anlattı.

 

Rossiya 1 televizyonunda yayınlanan ‘Moskova. Kremlin. Putin’ programına çıkan Putin’in mütercimleri, Rus önderinin kullandığı birtakım tabirlerin çevirisi olmayan bir söz oyunu olarak kabul edilebileceğini söz etti.

Rusya Dışişleri Bakanlığı Lisan Takviye Departmanı’nın danışmanı Aleksey Sadıkov, Putin’in kullandığı çevirisinde zorlandığı bir söz örneği verdi:

‘İki ortada bir derede kalmayacağız’

“Putin ‘İki ortada bir derede kalmayacağız’ dedi. O vakit işe yeni başlamış çevirmendim, röportajı televizyonda gördüm ve ‘Çok şükür, bunu çevirmek zorunda kalmadım’ diye düşündüm. O vakitler, on yıl evvel bu bana çok güç gelmişti, artık bile sıkıntı.”

Putin’in bazen uzmanların akıllarına sakinlik getirebilecek beklenmedik sözleri lisana getirdiğini söyleyen Sadıkov, Rus başkanın 2017’de düzenlenen St. Petersburg Memleketler arası Iktisat Forumu’nda konuşma yaparken toplananlara latife yapmak emeliyle, komutanın askerlerine verdiği emre emsal halde ‘Rahat’ diye seslendiğini hatırladı:

“Bu nitekim de beklenmedik bir andı, hiç kimse onu öngöremezdi. O vakit gerekli alternatif yarım saniyede aklıma gelmişti, daha sonra sözlüğe bakarak denetim etmiştim. Bu çevirmenin kestirim ettiği bir şey, çünkü o vakit bu terimi hatırlayamamıştım.”

‘Donbass boş vagon yollamaz’

Departmanın üçüncü sekreteri Natalya Krasavina ise, Putin’in ‘Donbas boş (kömürsüz) tren göndermez’ formunda bir eski Ukrayna atasözünü kullandığını hatırladı ve bu tabirin mütercimler ortasında uzun tartışmalara yol açtığını, sonunda ise ‘Donbass saçmalamaz’ biçiminde çevrildiğini anlattı.

Sputnik TR

Happy
Happy
0 %
Sad
Sad
0 %
Excited
Excited
0 %
Sleppy
Sleppy
0 %
Angry
Angry
0 %
Surprise
Surprise
0 %

Average Rating

5 Star
0%
4 Star
0%
3 Star
0%
2 Star
0%
1 Star
0%

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir